1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Нора] 15-летняя девочка
найден мертвым в реке.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
Передозировка 2012 года.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Ты помнишь это?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-Нет.
-На нем оба наших имени.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Я просто подумал, что тебе следует знать, Эд.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Джей Истон убил моего друга.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Нет, он этого не сделал.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Вы были там. Разве ты не помнишь?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Разве ты не помнишь, что произошло?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
Я взял вещи,
хм, фотографии и, хм, хм,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
файлы со своего компьютера,
вещи, которые я могу использовать против него.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-Они у вас здесь?
-Да, на моем ноутбуке.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Это случилось с вами?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Мне могла бы пригодиться твоя помощь,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
а потом ты вытащил пистолет
о своем бывшем парне.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Итак, теперь мы один разговор
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
между Маршаллом и Эдом
от того, что ты потеряешь работу.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Хэл задыхается и кряхтит]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Кэтрин]
Думаешь, ты не заслуживаешь смерти?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Хэл стонет]
-[Кэтрин кричит]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Кэтрин]
Какое наказание для людей
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
кто знает, что происходит, и ничего не делает?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
Звонок поступил из-за дома
Мишель Драммингс.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Она умерла, а ее сын зарегистрирован.
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
поскольку требуется медсестра, штатная медсестра.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Иди, прямо сейчас.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
-Он жив!
-Руки вверх!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Ты хочешь сказать ему?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Маршалл] До того, как я встретил тебя,
ты была беременна
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
и твой отец выгнал тебя?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
Я не знал всего этого
это случилось с тобой в детстве.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Алиса] Знаете ли вы, было ли у вас
сейф для сдачи
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-в 2012 году?
-Ага, да.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Э-э, для новорожденных, да, мы все еще делаем.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Алиса, куда ты идешь?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Кофейный забег.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ играет жуткая музыка]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ играет быстрая, непростая музыка]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[дверь гудит, щелкает]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ продолжает играть быстрая, тревожная музыка]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Грейси, дорогая?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Ой! Хорошо.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Хорошо.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Хорошо, вот.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
- [тихо стонет]
-Знаешь, что это такое?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-Мм.
-Деперсонализация.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
-Дереализация.
- [молча]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Ты знаешь, что делать, да?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-Ты должен вернуть себя.
-[глубоко дышит]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Дышите. Давай, дыши.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[резко вдыхает]
-Ты в безопасности.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[медленно выдыхает]
-Правда?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
И вы находитесь в настоящем моменте.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
Вы это чувствуете? Это ты, это твое тело.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ага?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Подумай о подошвах своих вонючих ног.
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
на земле. [смеется]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Дышите.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
Ты в порядке, дорогая?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[шепотом] Да.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[тихо посмеивается]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Прошло два года. Я отказался от тебя.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
Ты не хотел позвонить мне однажды?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Хм? Дай мне знать, что с тобой все в порядке?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Я был не в порядке.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[вздыхает]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Ты знал, что тебе нужно делать.
Ты должен сделать работу.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Верно? У тебя все было так хорошо.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Вы помогли стольким людям.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Могу ли я остаться здесь на день?
Я просто... думаю, мне нужно отдохнуть.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Посмотри на меня.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Твоя фотография появилась в новостях.
Что происходит?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Ты собираешься кому-нибудь рассказать, что я здесь?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[насмехается]
Думаешь, я позвоню копам?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
На тебе?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Пожалуйста, я бы не звонил им
если сам сатана
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
был у меня на кухне, готовил бутерброд.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Посмотри на меня. я должен знать
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
во что я ввязываюсь.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ играет тревожная музыка]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[шепотом] Они скоро меня схватят.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Кто тебя достанет?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Сделаешь что-нибудь?
Ты найдешь Елену?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
Нет, дорогая, с Еленой все в порядке.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Елена с семьей.
-Нет. Нет.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Да.
-Она снова с ним.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Она...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
О, Господи.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
Если они поймают меня, ты найдешь ее?
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
и вытащить ее оттуда?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
ВОЗ? Кто такие «они»?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
-Я не знаю, о ком ты говоришь...
-[звонит зуммер]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Ох, блин. Хорошо.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Э-э, хорошо.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Дорогая, я не могу оставить тебя
здесь один, ясно?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Так что ты пойдешь со мной, давай.
Я получил твою сумку.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Ну давай же. Наденьте маску.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-Хорошо? Ты можешь встать?
-[Кэтрин вздыхает]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Давай.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Дорогая, мне нужно открыть дверь.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[звонит зуммер]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Жан]
Вот я иду! Всего минуту.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Кэтрин задыхается]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Кэтрин тяжело дышит]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[дверной сигнал, щелчки]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[пакет шуршит]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Эй, ты знаешь, какой сегодня день?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Нет.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[вздыхает] Я просто...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Думаю, я просто придумаю один. [смеется]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Вы находитесь не в том месте.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Это место для секс-работников, находящихся в кризисе.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Почему ты не против
свой чертов бизнес?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Потому что ты меня не знаешь
и ты не знаешь моей жизни.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Алиса вздыхает]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Я занимаюсь онлайн-вещами.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Мой парень узнал
и мне нужно место, где остановиться.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Алиса вздыхает]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Джин] Грейси. Эй, давай.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Я нашел тебе кровать.
Вы закончили форму?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-Да, спасибо.
-Угу.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Ну давай же.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Эй, где ванная?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Жан] В ванной? Идите сюда.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ играет тревожная музыка]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[вздыхает]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[телефон жужжит]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Эй, ты узнал о браслете?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Да-да, но она здесь.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Кэтрин Грейс.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Нора] Вы следите за этой темой?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Да, я пришёл и увидел её.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Она регистрировалась в приюте.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Вы представились агентом?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Нет, я... я просто притворился
Я тоже регистрировался.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Хорошо. Хорошо.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-Где ты сейчас?
-Я в ванной.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
Женщина, которая управляет приютом
назвал ее Грейс.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Я думаю, они знают друг друга.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-У вас есть пистолет?
-Да.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Я... я в порядке. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Я хочу, чтобы ты отнесся к этому осторожно.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Может быть, мы сможем обратить ее,
приведите Кэтрин и заберите ее
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-дать показания против Джея Истона.
-Да.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Поговорите с ней. Постройте взаимопонимание.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Укрепите доверие.
-Я могу это сделать.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Я могу завоевать доверие.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
<Я> Но послушай меня.
Вы будете вести светскую беседу.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Ее любимый цвет, погода,
если у нее есть чертов кот.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Ничего, что могло бы
требую, чтобы вы Мирандизировали ее,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
ничего, что можно было бы назвать ловушкой,
ничего связанного с преступлениями.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[стучит в дверь]
-[женщина] Здравствуйте! Можешь поторопиться?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Я не смогу завоевать доверие, если мне придется поговорить
о чертовой погоде.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-Погода и кошки.
-Коты?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
«Ты любишь дождь? Ты любишь кошек?
Тебе нравятся дождливые кошки?»
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Ты делаешь это, пока не подумаешь, что пришло время
и она с этим справится.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Затем вы идентифицируете себя как агент
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
и надавить на нее при разговоре
нам о Джее Истоне, ладно?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
Хорошо. Большой.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Если мы правильно разыграем наши карты,
мы можем получить их обоих.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Но как только мы арестуем ее
и свет горит на ней
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
и Эд Джордж смотрит,
ты знаешь, она не скажет ни слова.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Сколько у меня времени?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
-У тебя есть время, пока я не скажу Эду.
-Вы собираетесь прямо сейчас?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Конечно, да. Он мой руководитель.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Но я скажу ему лично
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
и ты не поверишь, как долго
мне может потребоваться, чтобы встать
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
на 32 этаж.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-Может час?
-Эм, час.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[стучит]
-Я здесь.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Я наберу команду SO
направлено в здание.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Они прикроют выходы.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Я буду отправлять вам новости,
притворяясь кем-то другим.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
Хорошо.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
-Будь моей сестрой.
-Хорошо.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Итак, если я скажу тебе, что наша мама
находится в больнице,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
тогда время вышло, и ты убирайся к черту.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
<Я> Вы понимаете? Она опасна.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
Они только что нашли тело Хэла Хартфорда.
и его пытали.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[стучит]
-[Жан] Что там?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
-Вы разговариваете по телефону?
-Э-э, я-я иду.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Я тебя понял, ладно? Понял тебя.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[резко выдыхает] Хорошо.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[вздыхает]
-[Жан] Я снял тебе комнату.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[вздыхает]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ играет напряженная музыка]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[щелканье кнопок]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Нора] Эй, мне нужна команда SO
прикрыть все выходы
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
в приюте в центре города.
Удерживайте адрес.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[агент 1] [по радио]
Мы движемся на восток. Переезд.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[агент 2] [по радио]
Мы на позиции, идем на юг.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[агент 3] [по радио]
Отряд 5, мы на западном углу.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[агент 4] [по радио]
Все модули на месте.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Хорошо. Хорошо, держи меня в курсе.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Если кто-нибудь из офиса Эда Джорджа позвонит,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
можешь ли ты сказать им
Я собираюсь увидеться с ним
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
сообщить ему новости?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
Сколько времени это займет у тебя?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Ну, вы знаете, это большое здание,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
и у меня есть эти маленькие крошечные ножки.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Если вы решите ответить на вопросы сейчас
без присутствия адвоката...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
Мне не нужен адвокат.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Я сделал это. Я убил этого человека.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
И мне это понравилось.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Видишь мои глаза?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
Это глаза убийцы.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Сэр, нам нужно зачитать вам ваши права.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-Что так долго?
-Я еду с обычной скоростью.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
Это то, что сказала твоя мама вчера вечером.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Если вы решите ответить на вопросы сейчас
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
-без присутствия адвоката...
-Быстрее.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Быстрее.
-вы имеете право перестать отвечать
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
- в любое время.
-[стонет] Да!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Делает все в этой комнате
принадлежат тебе?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
А что насчет этого ноутбука?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[стул щелкает, скрипит]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Хм?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Какой ноутбук?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Хорошо.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
-Можем ли мы поставить сюда технику?
-Хорошо. Хорошо.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
Как ты передвигал свою инвалидную коляску?
в наручниках?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Магия.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Есть ли у коляски ручной режим?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Да, это сбоку.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
-Здесь?
-Да.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Перестань двигаться... перестань двигать стул.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Хорошо.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Э-э...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Сэр, здесь внизу две кнопки.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-Я знаю.
- О какой кнопке вы говорите?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-Я не знаю.
-Ой.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Дэнни!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[неразборчивая болтовня]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Привет, Марти.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Что, ты привел всю свою семью
на это дерьмовое шоу?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[чириканье сирены]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
Что это за чертов кластер?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
У меня три трупа,
мне никто ничего не скажет.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Ну, это федералы.
Знаешь, может быть, они с тобой поговорят
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
когда у них четыре тела.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Ах, да? Ага?
Ну, тогда, возможно, я просто убью тебя.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Слушай, мне не нравится быть
из цикла, понимаешь?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Потому что петля — мое счастливое место.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Маршалл обсуждает это с тобой, да?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Просто чтобы внести ясность,
Я не разговаривал с ним весь день.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Да, потому что тупица
вчера вечером меня остановили пьяным.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Он, конечно, нашел выход из ситуации.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Он сказал, что возвращается от Элис.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
То есть, я имею в виду... я имею в виду,
вот это чертов кластерный пиздец.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Смотреть.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Мне нужны обновления.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
Мне нужен арест. Верно?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Не позволяй им ходить
повсюду вокруг нас, Дэнни, ясно?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Я устала быть здесь хозяйкой.
Я хочу быть женой.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Я думаю о тебе как о своей жене, Марти.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Спасибо. Это все, что я прошу.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Особенно когда мы ссоримся
ни о чем.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Верно, верно.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Чертов придурок.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Дэнни откашливается]
-Ладно, ну, правила.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Вы получаете еду и душ,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
но только если ты пойдешь
после этого изучать Библию.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
Я не хочу об этом слышать.
Это обязательно.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
Ты скажешь мне спасибо
когда ты примешь любовь Христа
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
и попасть в Царство Небесное.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Просто шучу. [смеется]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Типа.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Никаких посетителей. Хорошо?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
Никаких входов и выходов
не разговаривая со мной.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Если ты уйдешь, ты не вернешься.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
А это Грейс.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Мы сыты, ты делишься.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Привет.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Привет.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-Прошу прощения.
-Конечно. Ага.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Жан] Заходи, дорогая.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Down" от 311 играет]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Показал поцелуй
это сделало твой день? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Или, скажем, включи трек
из твоей коллекции пластинок ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ Это ваш микс, поздравляю ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Мы сильно изменились
а потом еще немного, немного ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Знай, что у нас есть
всегда был внизу, внизу ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Если я когда-нибудь не поблагодарил тебя, то ты ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Тогда позвольте мне сделать это сейчас ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Возвращайтесь ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Держу пари, ты загораешься
когда мы начнем шоу ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Следуй за мной сейчас,
очень внимательно, потому что я вам так говорил ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Ты знаешь, мы светимся
потому что мы бросаем солнечные лучи ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Да, мы такие странные
и мы хотим остаться, хм ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Мы сильно изменились
а потом еще немного, немного ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[запуск двигателя]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[звенит звонок в лифте]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ играет любопытная музыка]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ральф.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
я имел в виду
спросить тебя о твоей маме.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Мой папа.
-Твой отец.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Он выстоял?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-Нет.
-Это...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Ну, я думал, что он это сделает. [смеется]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Ты хочешь поговорить об этом?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Ты всегда так занят.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Не сегодня.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Мы побудем здесь некоторое время.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[телефон звонит, вибрирует]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Мне нужна Нора Вашингтон
прийти и сообщить мне новости как можно скорее.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Кто-то в C20
сказала, что направляется к тебе.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Когда она ушла?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Что ты имеешь в виду? Я не знаю.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[звонит линия]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Привет, Маршалл, это Дэнни.
Где ты, черт возьми?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Хорошо, я снял с тебя наручники
чтобы мы могли получить ваши отпечатки пальцев.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Ты собираешься снова передвинуть стул?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
Я не знаю.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-Я?
-Ты?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Здесь много всего происходит, ясно?
Мне нужно, чтобы ты пришел на работу.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Это не является обязательным.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Нам нужны ваши отпечатки пальцев.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
О, я просто протяну руки,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
ты, придурок, трудоспособный полицейский.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
-Ладно, давай будем вежливыми, ладно?
-Боже мой.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Я... я не полицейский,
Я специальный агент ФБР.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
Что это такое?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Я не слышал тебя через аппарат искусственной вентиляции легких.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Ты только что сказал: "Все полицейские - ублюдки"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
-Черт возьми!
-Эй, эй.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Вы оба, просто сделайте чертовски твердые отпечатки.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Хорошо, у тебя есть чернила?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-Чернила?
-Да, чернила.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Ох, я даже не знаю
где это больше.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Просто сломай ручку пополам
или что-то в этом роде, понимаешь?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Да, сэр.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
-Ебать.
-Ага. К черту полицию.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
-Олден, вернись сюда.
-К черту полицию.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
-И ты пошел на хуй.
-Олден.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
-К черту полицию. Осторожно.
-Чой, иди и возьми его.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
К черту полицию.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Фрэнк] Вернись сюда!
-[Олден] Иди ты.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Фрэнк] Олден, вернись сюда прямо сейчас!
-[Олден] К черту... полицию.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ играет напряженная музыка]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Эй.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Привет.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Ты в порядке?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Ты разговаривал... во сне.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Кэтрин вздыхает]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Я подумал, может быть
тебе приснился плохой сон.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
Мне нужно немного воздуха.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Ах, да.
У меня такое ощущение, будто я в чертовой тюремной камере.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Ничего, если я приду?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ играет напряженная музыка]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Чем вы занимаетесь в Интернете?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
Это грубо. Мне немного больно.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
Вам нравится это?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Иногда.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
Что сделал твой парень?
когда он узнал?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Он, черт возьми, потерял это.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Серьезно, я думал, что он меня убьет.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
-Убить тебя?
-Ага.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Я действительно думал, что умру.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Типа, он всегда меня тянул
из душа, чтобы ударить меня.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Но он обычно бил меня
пока я не потерял сознание, и...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
на этот раз я не потерял сознание,
он просто вышел из комнаты.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Итак, я лежал там,
и я больше не мог его слышать.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
И я подумал: «О, он пошел
пойти за пистолетом и убить меня».
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
«Я сейчас умру».
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
И знаете, о чем я подумал?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
«Дерьмо.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Я не смывала шампунь
из моих волос».
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[смеется]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[смеется]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Ну и что?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Оно все еще в твоих волосах?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[Кэтрин смеётся]
-Наверное.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Кэтрин продолжает смеяться]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Я не знаю. Я чертовски беспорядок.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
У меня практически паническая атака
всякий раз, когда я подхожу к душе.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
я даже не знал
какой день там был.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Эй, о чем я говорил во сне?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
О, ты был, эм...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
ты говорил имя Изабель?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ага?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Что я сказал?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[щелкает языком] Просто ее имя.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Сегодня холодная погода.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[резко вдыхает] Мужик.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
О, ты в порядке?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Ой. Извини.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Кэтрин смеется]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-Хорошо.
-[оба смеются]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-Ты смешной.
-[Кэтрин продолжает смеяться]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Ты смешной.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Знаешь что?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-Мне нравится это место.
-Мм.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
А мне нравится Джин.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Ты знаешь, что она соревнуется
на ярмарке штата Нью-Йорк.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
Серьезно.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Она может.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Я подумал: «Джин, что ты можешь?»
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Она такая: «Назовите это,
Я, черт возьми, смогу это сделать».
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[оба смеются]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
Это хорошее место. Это может вам помочь.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Она помогла тебе?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Ага.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Хм. Познакомился с ней, когда мне было 16.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Раньше я работал здесь.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Она спасла мне жизнь.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Я хочу поделиться с тобой кое-чем.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Жан] Эй, дамы!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Еда. Души. Святой Дух.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Ну давай же! [аплодисменты] Пошли.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[люди болтают]
-[мешки шуршат]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Вот. Ага.
-О, спасибо.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Это для тебя.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
О, спасибо.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Здесь. Чипсы.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Почему ты продолжаешь смотреть на часы?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Я только что потерялся в шести упаковках Иисуса
на секунду.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[оба смеются]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Жан] Хорошо, дамы,
У тебя есть десять минут, чтобы поесть.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
И угадайте, что на десерт?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
Это верно. Душ.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Да, все принимают душ.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Никакого закатывания глаз.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Все принимают душ, дамы, все.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[болтовня продолжается]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Олден] Разве ты не хочешь знать?
как я его убил?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Да, конечно. Просто, хм, дай мне ручку.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[щелканье ручкой]
-Хорошо, так...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Я держал шприц вот так.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Нет, вот так.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
И он упал на него.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ах.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Он... он упал на него.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Позвольте мне убедиться, что я это понял.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Он упал на него.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Я могу уйти.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Моему сыну нужен круглосуточный присмотр
большую часть своей жизни.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Так что меня не пугает твоя чушь.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Ой.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Что случилось?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Его тело перестало работать...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
именно тогда, когда он увидел твое лицо?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[смеется]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Хорошо, расскажи мне о Ванессе.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Ей нравились романтические комедии.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Ее любимый напиток — эспрессо-мартини.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Дэнни] Черт возьми.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
Увидимся на поле для гольфа, Брайан.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ага.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Эд] Кто-нибудь видел Нору?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Эд] Где, черт возьми, Нора?
- Ты завязываешь шнурки, да?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[шепотом]
Что ты получил от этого ноутбука?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Знаешь, они все еще над этим работают,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
но они чертовски медленные.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Технари просто...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
Что ты делаешь?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Что, ты не хотел меня?
присесть рядом с тобой?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[насмехается]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-Нора!
-Я забыл свой телефон.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ играет тихая, хаотичная музыка]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[задыхаясь] О, Боже мой.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Я не продумал этот вопрос. Хорошо.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Ширли] Эд?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Эй, Эд?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Эд!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Где ты был, Эд? У меня есть новости для тебя.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Прекрати это дерьмо, Нора, и скажи мне.
что происходит прямо сейчас.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[журчание воды, веселая болтовня]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Ты не хочешь получить шампунь
из твоих волос?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[смеется]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Да, эм... [цокает языком]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Кэтрин]
После того, как я вышел в первый раз,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
Я принял так много душа.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Типа три душа в день.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[смеется]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-Ч-это было здесь?
-Да, здесь.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
И вот, несколько лет спустя,
там было вот это, типа
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
чертовски потрясающие шесть месяцев
когда у меня было свое жилье.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Действительно?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Кэтрин]
Он был таким маленьким. Итак, такой маленький.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Но я просто не мог поверить
это было мое, понимаешь?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
Я продолжал входить и выходить из двери,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
типа, это моя чертова дверь.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
Я прихожу, когда хочу,
Я ухожу, когда захочу,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
а потом я заперся.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[оба смеются]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Алиса] Итак, что случилось?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Знаешь...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Я не мог сохранить работу.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
И я пытался позаботиться
ребенка моего друга.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Ребенок Изабель?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Что?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Твоя подруга Изабель.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Вы говорили о ней раньше.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Тебе не обязательно принимать душ.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Можно просто намочить волосы.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Джин даже не узнает.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Хорошо.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
Это большой прорыв. Ух ты.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Нора] Я думала, ты будешь более взволнован.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Мы думаем, что субъекта могло бы зовут Джей Истон.
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
как тот, кто купил у нее секс
когда она была подростком.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Знаешь, Джей Истон
то появлялся, то исчезал из нашего поля зрения
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
пару раз за эти годы,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
но нам никогда не было достаточно
доказать что-либо.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Как ты меня научил, информация есть информация.
пока не узнаешь факт.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Является ли свидетельство
о серийном убийце факт?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Мы также вернули ноутбук.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Знали ли вы об этом?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
Ноутбук, который мы думаем
принадлежал Хэлу Хартфорду,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
Адвокат Джея Истона.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Так кто знает, что там?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ играет жуткая музыка]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
-Да, да, я иду!
-Ну давай же!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[смех]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[хлынет вода]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Йо.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
С кем это ты?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-Что ты имеешь в виду?
-Эта дама.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Я видел ее пару дней назад
в Точке, задавая вопросы.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Она из ФРС, верно?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Ты с ними разговариваешь?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ играет напряженная музыка]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
мне жаль, что это заняло у меня
так долго добираться сюда.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Мне пришлось отвлечь команду SO
в здание.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
У них есть глаза
о моем агенте и предмете.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Все в безопасности и в кармане.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Итак, я думаю, теперь вы в курсе.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Есть ли у меня ваше разрешение?
произвести арест?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Это будет моя операция, я буду ею руководить.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Значит, твой агент поехал один?
Не ты его запускал?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Да, мне придется дать ей пощечину
на сиське за это.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Но нет ничего, что она не смогла бы пережить.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
мне не комфортно
когда ты говоришь таким образом.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Похлопать ее по титьке"? Мне жаль.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
у меня настоящая проблема
отпускать непристойные шутки.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Я помню, как ты называл меня "Дох".
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
ДХ... разнообразие найма.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
Мне всегда казалось, что это смешно.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Когда я вошел в комнату
и все сказали: «Да, да, да».
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Мне это чертовски нравилось.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
Я хочу сказать, что она все испортила
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
но это не преступление, подлежащее увольнению.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
Я не знал разницы
когда я была в ее возрасте.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Я думал, что должен сделать все, что ты сказал.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
И когда ты позволишь этой Джейн Доу пойти в полицию...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-Я не хочу этого разговора...
-Ох, чувак, я знаю, что ты нет.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Но тогда я был еще детенышем
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
и я не знал, как играть.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Теперь у меня на шее шерсть.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Теперь я чертова львица.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Итак, у нас будет
этот разговор, Эд.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
Ты сказал мне закрыть Джейн Доу.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Итак, ладно, я подумал, что это имеет смысл.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
Ты не хотел мертвого
проститутка-подросток без лица.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Я имею в виду, может быть, если бы у нее было лицо, верно?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
А лица нет? Нет, спасибо.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
И у вас был этот большой успех позади.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
Этот случай?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Вы нашли эти террористические деньги
спрятаны в банках США.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Ох, организованная преступность.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Ох, ты привлек хорошую прессу
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
и они приняли твое самодовольство
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
за компетентность, и ты был золотым.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
Они всего лишь собирались посадить тебя
отвечал за C20 в течение года.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
Они проверяли тебя.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
Они хотели, чтобы вы занялись чем-то большим.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Не мертвые подростки вынуждены
заняться сексом за деньги.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-И я это знал.
-Ты почти закончила?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Я правда нет.
Мне бы хотелось иметь для вас другие новости.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
Я пытаюсь сказать, что я знал
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
ты не собирался оставаться здесь
подвал длинный.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Итак, я знал, что будет вакансия,
и я этого хотел.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Черт, я этого хотел.
Я хотел быть главным.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Итак, я... я отпустил это.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
Я закрыл дело, и ты убедился
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
они закрыли Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Никогда не было услуги за услугу.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Конечно, не было.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Но чего я не мог понять,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
вопрос, который потряс
в моем мозгу в течение многих лет,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
вот почему ты знал о
Джейн Доу раньше меня.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-Что?
-Когда я звонил тебе по поводу Джейн Доу
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
и ты сказал, что кто-то тебе уже сказал.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Но я спросил всех, я имею в виду...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
все.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
И сказали, что тебе никто не звонил.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Итак, как вы узнали?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
Что мне нравится делать,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
то, чему меня научило ФБР, это...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
выкладывай все...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
снова и снова
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
пока я не увижу единственное
это имеет смысл.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
И знаю, что я наконец
понял вчера вечером
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
посреди чертовой ночи?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Джей Истон был вашим источником
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
по этому большому банковскому делу
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
это сделало тебя звездой.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
И вот, когда он позвонил тебе той ночью
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
и сказал, что у него проблема
с мертвой девушкой,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
ты заставил это уйти.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
Это глубоко оскорбительно
и заведомо неверно.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Вот что произошло, Эд.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
У нее не было лица,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
но мертвые всегда говорят.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Они шумят, как перья.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
И теперь ты принадлежишь мне.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Да, да, да.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Итак, я пойду вперед
и запустить это именно так, как я хочу.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Оно в движении.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Вы не можете остановить это.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Эй, ты знаешь, где
доказательства, которые они только что собрали
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
от убийства Хэла Хартфорда пошли?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[агент] Да, они работают
на ноутбуке на техническом этаже.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Подожди, я посмотрю, как у них дела.
-[линия разрывается]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[мягко] Черт.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ играет напряженная музыка]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[телефон жужжит]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Жан] [аплодирует]
Хорошо. Изучение Библии, все.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Пойдем. Вы очистили свои тела.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Теперь давайте очистим наши души.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Таша, я знаю, что твоя уже чистая,
и да, есть лимонад.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Всегда есть лимонад.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Эй, пойдем.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-Я буду там через секунду.
-Давайте, дамы.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Идите с целью. Быстрые, как кролики.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
-Ты ждал меня?
-Ага.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Действительно ли нам нужно ходить на изучение Библии?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[цокает языком]
Я собираюсь вернуться в комнату.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
Хорошо.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Да, я-я пойду с тобой.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[телефон жужжит]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
-Кто-то тебе звонит.
-Это, наверное, моя сестра.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Я сказал ей, что приеду сюда.
-[телефон перестаёт гудеть]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[телефон возобновляет гудение]
-Ух ты.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Блин, это так раздражает.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Кэтрин] На самом деле...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Я собираюсь взлететь.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Действительно?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
-Прямо сейчас?
-Прямо сейчас.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Дай мне мое чертово пальто.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ играет напряженная музыка]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Екатерина.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-Не... не двигайся.
-[смеется]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Я думаю, ты знаешь, кто я.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Я просто хочу поговорить.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Кэтрин?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Вокруг этого здания агенты.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Они ждут у каждого выхода.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Я просто хочу поговорить.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[течет вода]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[вода продолжает течь]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Кэтрин?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Я хочу помочь тебе.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Кэтрин, здание окружено.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[задыхаясь]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[задыхаясь]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[хлынет вода]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[воет сирена]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[прочищает горло]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[сирена останавливается]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[вздыхает]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" группы Sublime играет по радио]
-Скажите Тодду, что он может снова включить радио.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[подпевает]
♪ Когда ты схватишь меня ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Ты мне это скажи
Меня никогда не освободят ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Но я паразит ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Ползу и ползу, я вступаю в ночь ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ Две пинты выпивки ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Скажи мне, ты тоже плохая рыба ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
Хорошо, я попробую в последний раз.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Итак, девушка на картинке
не жил у тебя дома?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-Неа.
-Хорошо.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Итак, все, что было найдено
в доме твоей покойной матери
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
принадлежит твоей покойной матери?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Да.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
- Фетиш-маска?
-Мамина.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
- Зажимы для сосков?
-Мамина.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-Большая коробка тампонов?
-Мамина.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Твоя мама продолжала ходить в 66 лет?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Тяжелый поток.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Этот фаллоимитатор со страпоном?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Ну, это мое.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Да, так что я лежу на спине.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Она впереди.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Я уверен, что вы можете это представить.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
Ты любишь ее? Кэтрин?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Ванесса.
-Верно. Ванесса.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Вы двое влюблены, и вы
даже не знаю ее настоящего имени.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
О, это лучшая любовь.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Я задам тебе вопрос.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Знаешь ли ты, как это тяжело
найти того, кто посмотрит на меня...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
и не видит 300-фунтовую инвалидную коляску?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Она не жалела меня.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Вы когда-нибудь были влюблены?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Конечно.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Меня тоже использовали.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Некоторые люди настолько сломлены,
это все, что они знают.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
Это все, что они могут дать.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Ты умный.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
Ты не думаешь, что она, черт возьми, тебя использовала?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Мне плевать.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
Хорошо? Мне все равно.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Вся моя жизнь,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
мне сказали
Я никогда не найду кого-нибудь.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Я не достоин любви.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
И однажды я нашел его...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
ты хочешь забрать это у меня.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
Ты думаешь, любовь
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
это только тогда, когда люди
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
делайте все, что вы от них хотите.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
Это пиздец.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Твоя мама...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
был найден мертвым утром
медсестрой хосписа.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Он был удивлен, что она умерла
так быстро в ночи,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
- будучи той Кэтрин...
-Нет.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Ванесса была там всю ночь.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Он сделал пару телефонных звонков
и ничего из этого не вышло.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Я думаю, Кэтрин убила твою маму...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
а потом использовал все, что осталось
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
прописанного ей фентанила
убить много других людей.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
Что вы думаете?
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Никто не идеален.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Алиса, время вышло.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Я посылаю команду арестовать ее.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
Ничего не делай, просто смотри на нее.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
Мне нужно, чтобы ты оставался на связи.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Ну давай же.
-Привет.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Эд Джордж повсюду в ноутбуке Хартфорда.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Что происходит?
Мы... мы отодвигаемся на второй план?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
Хорошо. Хорошо.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Нам нужно двигаться сейчас.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Алиса нашла ее.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Кэтрин.
-Что?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
-Успокойся, блин.
-Я сказал: «Что?»
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
Это было чертовски нормально
реакция на то, что ты мне только что сказал.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Мы держим это в тайне.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
Я не хочу, чтобы это вышло наружу,
но мы приближаемся, чтобы арестовать ее.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
Как, черт возьми, Элис нашла ее?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Я имею в виду, это... вау, отличная работа, Элис.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Хорошо, когда мы собираемся?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Сейчас. У меня там есть команда SO.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
А что насчет ПД? Ты говоришь Дэнни?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Нет, я не хочу, чтобы это распространялось широко.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[звонит телефон]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Да, это Нора.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Ебать!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Вы вытащили команду SO
отключить текущую операцию.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Вы оставили там моего агента одного.
-Ты выдумал это здесь
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
- на этот раз очень быстро.
-Я думал, ты проведешь чертову черту.
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
подвергая агента опасности,
но нет, я думаю, нет.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Верните туда команду SO.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-Не говори мне, чем ты занимаешься!
-Да.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Все, что у меня есть на тебя,
да, я говорю тебе, что делать.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
У тебя ничего нет.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Я попросил своего парня проверить ноутбук,
на нем ничего не было.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Его вымыли дочиста.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Но ты не оставляй ее там одну.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Нет, конечно нет.
Я собираюсь произвести арест.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
Я собрал свою собственную команду.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
Они делают то, что я говорю, и следуют моему примеру.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Итак, с этого момента я буду этим заниматься.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
О, и я позвонил по поводу алкоголя.
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Этим утром я почувствовал запах твоего дыхания
когда ты был здесь.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Я хочу, чтобы ты получил помощь.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Я действительно чертовски хочу.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
Тебе лучше пойти.
Пока они не решат, что с тобой делать,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Я не могу оставить тебя здесь одного.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ играет напряженная музыка]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[легкие шаги]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[капает вода]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Кэтрин] Получила пару сообщений.
от твоей сестры.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Думаю, твоя мама в больнице.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Это какой-то секретный код?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
[невнятно] Я просто хочу поговорить.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Я знал, что ты не врал насчет душа.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
Кто это был?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Кто тебя избил?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Мой бывший парень.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
Он полицейский.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
О, хм.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Кэтрин?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
Какое твое настоящее имя?
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Алиса.
-Алиса.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Алиса.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Я знаю об Изабель.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Я знаю, что у нее был ребенок
и пришел сюда, чтобы отказаться от этого.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
И я знаю, что она умерла.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
-Она была убита.
-Я знаю.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Я знаю, что они нашли ее тело в реке.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
И я знаю, что ты любил ее.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Мм.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Я думаю, ты хочешь, чтобы я дал тебе выход.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Я думаю, мы оба хотим Джея Истона.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[стонет]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[вздыхает]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
И мы можем сделать это вместе.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Вместе.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Это... это интересно.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
Эм, как это выглядит?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Вы входите...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
и ты делаешь заявление
о том, что ты помнишь.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
-Да, и все мне верят.
-И мы строим дело.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Вы строите дело
и вы подаете это в суд,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
и ты посадил плохих парней в тюрьму,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
а потом ты отвали и оставишь меня,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
и люди говорят: «Отличная работа, ты это сделал!»
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
И ты думаешь, что я этого хочу?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
Это... это то, что ты думаешь
мне поможет.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Я знаю, ты расстроен.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Но я сейчас здесь.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
А если ты зайдешь...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Вы дали заявление?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Когда он тебя избил?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Он попал в тюрьму?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Хм?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-Нет.
-Почему?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-Потому что...
-Почему?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[шепотом] Потому что я боялся
чтобы разозлить его.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Потому что я боялся
все говорили бы, что я слабый.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
И я, черт возьми, не хотел.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
Потому что ты знал, что это не сработает.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-Нет.
-Потому что это никогда не работает.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Но я могу заставить это работать,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
если ты скажешь мне, что такое Джей Истон
сделал с тобой и Изабель.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Я, черт возьми, не помню!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[вздыхает]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Мы собирались к нему домой.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
А потом она умерла,
и это было чертовски круто, ясно?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Алиса тяжело дышит и всхлипывает]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[скрип плитки]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Это была сумка Изабель?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
Тот, который ты носишь
все время с блестками?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Ага.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Она дала тебе его одолжить?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[смеется]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
Это приятно.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Она положила... она положила туда заметки.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Как будто она была моей мамой
складываю заметки в коробку для завтрака.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Типа, эм, типа: «Хорошего дня, дорогая».
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[смеется]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Хм.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Не играй со мной, черт возьми.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
Я нет.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Если бы у меня были доказательства против Джея Истона...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
веские доказательства...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
видео девушек...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
копии того, что находится на его компьютере.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
У вас это есть?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Ага.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Кто-то охраняет это.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Что я получу за это?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[цокает языком]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
Чего ты хочешь?
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
Имя дочери Изабель - Елена.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Елена, окей.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Ага. Она на улице.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Она с парнем по имени Биг Мэн.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
Ты хочешь, чтобы я помог ей?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
Я пытался отобрать ее от него.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Я сделал, я просто...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Я не мог о ней позаботиться.
Я не знал как, ясно?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
И я отпустил ее.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Я сказал ей, что найду
который убил Изабель.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Хороший.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Мы можем разобраться в этом вместе.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Можешь опустить пистолет?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Но у меня дела шли хорошо. Я был здесь.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
Я копил деньги, разговаривал с Джин.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
А потом... а потом все просто...
знаешь, это просто...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
оно снова провалилось сквозь гребаный пол!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Как всегда.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Оно всегда возвращается.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Оно никогда не уходит, что бы я ни делал.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
И я просто... Я просто... Я бесполезен.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Знаешь, я... я никто. Я никто!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Это даже не мое тело.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Это даже не мои ноги.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Это даже не мои чертовы руки.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Хм...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Почему никто не пришел за мной?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Ты солгал мне?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
Нет.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
Если есть агенты
все вокруг здания,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
почему меня до сих пор никто не арестовал?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Ты солгал мне.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Я этого не сделал.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Здесь больше никого нет.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[насмехается]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ играет напряженная музыка]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[вздыхает]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ напряженная музыка продолжает играть]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[стонет]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Алиса восклицает, кряхтя]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[Маршалл ворчит]
-[Элис кричит]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[сдержанный крик]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[Маршалл ворчит]
-[Алиса кричит]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Посмотри на меня, да? Посмотри на меня. Посмотри на меня.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[Алиса бормочет]
-Бля... вот что ты со мной сделал.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
Ты чертова проблема!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Я потащу тебя по улице
по твоим чертовым волосам.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Ты меня слышишь?
-Не трогай ее!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
Что ты хочешь?
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Ты хочешь, чтобы я убил его?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[ружейный выстрел]
-Бля!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[стук пистолета]
-[Маршалл стонет]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Черт. [стонет]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ играет драматическая музыка]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Маршалл задыхается и стонет]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ продолжает играть драматическая музыка]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[приглушенный вой сирен]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[Эд неразборчиво]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[тихая болтовня]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Дэнни] Они скоро ее найдут.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
Они собираются арестовать твою девушку.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-Невеста.
-Невеста, что угодно.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Итак, если у вас есть что-нибудь
что ты хочешь мне сказать
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
это может помочь ей,
ты лучше, черт возьми, скажи мне сейчас.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Можешь отрегулировать мое сиденье?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
В чем, черт возьми, проблема?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[шепотом] Между подушками.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
О да, идеально.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Да, спасибо.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[шепотом] Мертвец
у меня дома скопировали это...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
с ноутбука Джея Истона.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Пожалуйста.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Не дай ей умереть.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Фрэнк] Хорошо, фургон здесь.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Вы уволены.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
Это в ручном режиме, так что будьте готовы нажать.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Почему сейчас в ручном режиме?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[звенит лифт]
-Как это произошло?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Я не уважаю тебя.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Никогда больше ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Смогу ли я ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Поиграйте с вами в эту игру ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ «No Way Out» в исполнении Warpaint]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ Мне это не нравится ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ Я не вынесу последствий ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ Мне нравятся вещи, когда
больше не за чем следовать ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ И однажды сказал
что мне следовало оставить вещи себе ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Прежде чем они упали, они упали, они упали ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ Мне это не нравится ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Я не вынесу последствий ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ Мне нравятся вещи, когда
больше не за чем следовать ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Итак, теперь я говорю это вслух ♪
-[щелканье клавиатуры]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Когда слова льются ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Теперь я говорю это громко ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Когда слова льются ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ Я не могу найти дорогу ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ Я не могу найти свой ♪
-[щелканье клавиатуры]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
-Черт возьми.
-[ноутбук выключается]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "Нет выхода" продолжается]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ Я не могу найти дорогу ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ Я не могу найти дорогу ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ Я не могу найти дорогу ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ Я не могу найти свой, я не могу найти свой ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ Мне это нужно ♪
-♪ Я хочу это ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ Я хочу этого ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ Мне это нужно ♪
-♪ Мне это нужно ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ Я не могу найти дорогу ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ Я не могу найти свой, я не могу найти свой путь ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ Я не могу найти дорогу... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ Я не могу найти дорогу... ♪